Allegoria

La feuille

De ta tige détachée,
pauvre feuille desséchée,
où vas-tu ? - Je n'en sais rien.
L'orage a brisé le chêne
qui seul était mon soutien.
De son inconstante haleine
le zéphyr ou l'aquilon
depuis ce jour me promène
de la forêt à la plaine,
de la montagne au vallon.
Je vais où le vent me mène,
sans me plaindre ou m'effrayer:
je vais où va toute chose,
où va la feuille de rose
et la feuille de laurier.
Antoine-Vincent Arnault (1766 - 1834)

Imitazione
Lungi dal proprio ramo,
povera foglia frale,
dove vai tu? - Dal faggio
là dov'io nacqui, mi divise il vento.
Esso, tornando, a volo
dal bosco alla campagna,
dalla valle mi porta alla montagna.
Seco perpetuamente
vo pellegrina, e tutto l'altro ignoro.
Vo dove ogni altra cosa,
dove naturalmente
va la foglia di rosa,
e la foglia d'alloro.
Giacomo Leopardi (1798 – 1837)